«Там, где нет лисы, нельзя деревню основать».
/Китайская поговорка/

20 августа очередная встреча в клубе любителей книги «PROчтение» вновь была посвящена интереснейшей культуре нашего ближайшего соседа – Китая. На сей раз предметом изучения и обсуждения стало творчество блестящего китайского новеллиста Пу Сунлина, писавшего под псевдонимом Ляо Чжай. «Рассказы Ляо Чжая о необычайном»… Эту книгу очень любил и ценил Андрей Тарковский. О ней заслуженно высоко отзываются критики и литературоведы. «Лисьи чары» и «Рассказы о необычайном» - настоящий СЛОВЕСНЫЙ ПИР!

Автор сих строк специально подчеркнула на заседании клуба, что сейчас чаще можно услышать словосочетание «словесный мусор» или еще того хлеще…
16-17 века можно смело назвать «золотым веком» китайского повествовательного жанра. Пу Сунлин получил классическое образование и принадлежал к самому уважаемому сословию ученых. Предки его имели арабские корни. 16 томов его произведений включают более 400 рассказов, являющихся блестящей стилизацией фантастических китайских новелл VIII – IX вв. Для русскоговорящего читателя в особенности интересны переводы новелл Пу Сунлина в исполнении известного востоковеда, академика Василия Михайловича Алексеева. По его словам, Пу Сунлин «воскресил язык, извлек его из амбаров учености и пустил в вихрь жизни простого мира». Содержание его рассказов вращается в кругу причудливого и сверхъестественного, но за необычным стоит реальная жизнь, изображаемая с виртуозностью и талантом, делающим его книги «подлинным литературным пиром для читателя». Ваша слуга покорная, кстати сказать, была потрясена богатством литературного слога Пу Сунлина и, соответственно, В. М. Алексеева. Сразу возникли ассоциации с гоголевскими «Вечерами на хуторе близ Диканьки». Только, само собой, в китайских декорациях! Сам Пу Сунлин в своих рассказах Ляо Чжая старается подчеркнуть присущую им достоверность: вот, скажем, персонаж некоторых новелл – поэт и каллиграф Лю Лянцай, память о котором была еще жива при Пу Сунлине, не побоявшемся причислить его к лисьему роду…
С произведениями Пу Сунлина можно познакомиться в сборнике «Классическая проза дальнего Востока», вышедшем в серии «Библиотека Всемирной литературы». Кстати, «Рассказы о необыкновенном» являются в Китае одной из самых популярных книг. Откройте для себя «Лисьи чары», поддайтесь им… Не пожалеете!

 

Контактное лицо: Яна Абдеева 26-13-33