Поэма Шакарима Кудайбердиева «Калкаман-Мамыр», переведенная с казахского на русский язык нашим земляком, известным журналистом Кабдылкаиром Кудайбергеновым, изданная в 2014 году в г. Алматы тиражом 200 экз., передана в дар нашей библиотеке журналистом Анатолием Акавой. Книга имеет дарственную надпись, адресованную Анатолию Ивановичу.

Переводчик посвятил книгу светлой памяти Соколовской Инны Сергеевны, своего научного руководителя, преподавателя устного народного творчества. В предисловии к книге заведующая отделом аналитики и внешних литературных связей Института литературы и искусства имени М.О. Ауэзова, кандидат филологических наук Светлана Ананьева написала, что шедевр письменной литературы казахского народа поэма Шакарима Кудайбердиева «Калкаман-Мамыр» была сохранена для будущих поколений Кабдылкаиром Кудайбергеновым. Но это еще не все. Далее автор предисловия пишет, что благодаря художественному переводу К.Кудайбергенова, поэма Шакарима стала доступна и русскоязычному читателю.
Во вступительном слове к книге переводчик рассказал историю появления первых записей поэмы на казахском языке в изложении местных сказителей. В книге также представлены статья журналиста Андрея Кратенко «Спасение нерядового эпоса» и биографическая справка о Кабдылкаире Кабдылашимовиче. Книга иллюстирована Татьяной Орловой.
Мы благодарим Анатолия Ивановича за подаренную книгу о светлой и трагической беззаветной любви юноши Калкамен и девушки Мамыр, представляющую интерес и ценность для учащихся, студентов, молодежи и всех, кого интересует творчество Шакарима.