«Завещаю написанное вам, как память...»: «Слова назидания» Абая Кунанбайулы на иврите

Впервые на официальном языке современного Израиля изданы "Слова назидания" Абая израильским издательским домом «Бейт Нелли» в честь 175-летия со дня рождения великого поэта-философа. Онлайн встреча с известной и опытной переводчицей литературных произведений Полиной Брукман (г.Рамат-Ган, Израиль), которая перевела Книгу слов Абая на иврит, состоялась Facebook на странице @polina.brukman по приглашению библиотеки имени А.С.Пушкина. 

Полина Брукман впервые столкнулась с переводом произведения Абая и особо подчеркнула его богатый язык. «Слова назидания» Абая – произведение, наполненное глубокими размышлениями о главных ценностях, смысле жизни и природе человека. А потому и работа над его переводом стала особенной», – отметила Полина. Для нее эта работа стала и возможностью открыть для себя мир самобытной казахской культуры.

Как осуществлялся перевод самого известного произведения Абая, с какими трудностями пришлось столкнуться, готова ли осуществить перевод других трудов выдающегося казахского мыслителя, о планах на будущее – читатели узнают, посмотрев запись онлайн встрече с нашей замечательной гостьей (1,2 тыс. просмотров на 30.09.20): 

https://www.facebook.com/zhanna.sakpanova/videos/1202783680094895.

                           Контактное лицо: Жанна Сакпанова, тел. 87057612021

• < Prev
• Next >